1
00:01:53,875 --> 00:01:56,124
एक बेर त हम दुनिया के शीर्ष पर रहनी।

2
00:01:56,291 --> 00:02:01,290
हम मेजर लीग के भोगवादी रहनी
आ एम्स्टर्डम में भगवान निहन रहत रहले।

3
00:02:01,708 --> 00:02:03,540
का गलत हो सकेला?

4
00:02:05,916 --> 00:02:08,707
एगो मेहरारू डाक्टर के लगे जाले

5
00:02:08,916 --> 00:02:10,915
प्यार के एगो ओड

6
00:02:16,500 --> 00:02:19,374
पहिला भाग के बा
स्टीजन आ कारमेन के नाम बा

7
00:02:22,125 --> 00:02:25,707
हम एक दिन मेहनत में लागल रहनी
जब उ भीतर घुस गईली।

8
00:02:26,000 --> 00:02:30,540
के सबसे सुन्दर औरत के...
पच्छिमी गोलार्ध में, आ एकरे बहुत आगे भी।

9
00:02:32,666 --> 00:02:34,957
हँ, वाह हँ! स्कोर कइले बानी!

10
00:02:35,416 --> 00:02:38,374
त हमनी के बेहतरीन डच विज्ञापन खरीदेनी जा...

11
00:02:38,541 --> 00:02:41,290
...आ विदेशी कंपनी के बेच देनी।

12
00:02:41,666 --> 00:02:45,040
एह तरह से हमनी का सभे एकरा से पइसा कमा लेत बानी जा.
- बढ़िया विचार बा।

13
00:02:45,208 --> 00:02:46,957
ऊ विचार केकरा मन में आइल?
- हम।

14
00:02:47,125 --> 00:02:48,124
रऊवाॅं?

15
00:02:49,041 --> 00:02:52,374
आ काहे?
- रउरा जइसन प्रकार के चलते।

16
00:02:53,875 --> 00:02:54,999
हमरा जइसन टाइप के लोग?

17
00:02:55,166 --> 00:03:00,749
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा लागत बा कि रउरा मुवक्किलन के होखे के चाहीं
ओह लोग के देवाल पर राउर एगो विशाल चित्र।

18
00:03:09,125 --> 00:03:12,124
स्टिजन वैन डाइपेन के नाम से जानल जाला...
ब्राबैंट से, हम मानत बानी?

19
00:03:12,291 --> 00:03:13,915
हँ... ब्रेडा के बा। हॉलैंड के दक्खिन में बा।

20
00:03:14,333 --> 00:03:18,040
ब्रेडा के बा?
- पेरिस से 500 किमी उत्तर में एगो छोट शहर।

21
00:03:19,041 --> 00:03:22,457
अउरी रउवा? तू कहाॅं से बाट?
- एम्स्टर्डम के ह।

22
00:03:22,625 --> 00:03:27,165
त रउरा असली एम्स्टर्डम के हईं
जे दुनिया के सपाट समझेला।

23
00:03:27,333 --> 00:03:30,790
शहर छोड़ के चल जा
आ तू किनारा से गिर जाईं।

24
00:03:31,541 --> 00:03:33,290
तनी-मनी, हँ।

25
00:03:33,458 --> 00:03:36,832
लेकिन, रउआ गिरत ना रहतीं।
हम तहरा के बचा लेतीं।

26
00:03:41,291 --> 00:03:43,082
बैरी मनीलो के बा?

27
00:03:43,250 --> 00:03:46,290
भा मोजार्ट के?
- ऊ त एगो आसान बा। बैरी मनीलो के नाम से जानल जाला।

28
00:03:46,875 --> 00:03:48,540
स्टिजन के बा!
- का?

29
00:03:48,708 --> 00:03:50,457
अरे आवऽ!
- रूक।

30
00:04:20,041 --> 00:04:21,332
रॉक ऑन करीं!

31
00:04:22,041 --> 00:04:24,457
साल के सबसे बढ़िया दिन?

32
00:04:25,375 --> 00:04:28,499
फरवरी में बेशक... कार्निवल में।

33
00:04:28,666 --> 00:04:30,499
सच्चो।
- कार्निवल के बा?

34
00:04:30,666 --> 00:04:34,249
कुछुओ हो जाला। जवन कुछ भी रउरा पसंद होखे।

35
00:04:34,875 --> 00:04:38,832
त हमरा कवनो बात से डर नइखे लागत,
कुछुओ संभव बा।

36
00:04:47,250 --> 00:04:50,749
एक कप के बा। सच्चो।
हमरा त अतना प्यास लागल बा। सच्चो।

37
00:04:51,041 --> 00:04:53,624
ना, रुकऽ!

38
00:05:01,791 --> 00:05:03,707
राउर चाय कइसन लागेला?

39
00:05:35,916 --> 00:05:38,165
हम ओकरा से बियाह करे के चाहत बानी।
- रऊवाॅं? बियाह कर लेत बानी?

40
00:05:38,416 --> 00:05:41,582
स्टिजन, हमरा नइखे लागत कि ई कवनो बढ़िया विचार बा.
- बाकिर हम ओकरा से प्यार करेनी!

41
00:05:42,875 --> 00:05:45,749
आ हमरा ओकरा से एगो लइका चाहीं!

42
00:05:57,166 --> 00:06:00,707
बेहतर खातिर, बुरा खातिर!
बेमारी में आ स्वास्थ्य में भी।

43
00:06:00,875 --> 00:06:03,749
जब तक मौत हो जाला तब तक तू अलग हो जा।
- हम करेनी।

44
00:06:10,958 --> 00:06:15,999
हमार मेहरारू के जिनिगी के शौक रहे।
जिनिगी एगो पार्टी रहे। हर दिन के बा।

45
00:06:16,291 --> 00:06:18,749
ओह एक दिन के अलावा...

46
00:06:18,916 --> 00:06:20,290
कमीना बा !

47
00:06:20,541 --> 00:06:23,874
तू शेरोन के चोदले बाड़ू
झुकल चूची के साथे?! सकल।

48
00:06:24,041 --> 00:06:26,374
केतना बार।
- अच्छा, दू बेर?

49
00:06:26,541 --> 00:06:30,290
दु बेर?!
तू आ तोहार दू गो बेर।

50
00:06:30,458 --> 00:06:32,832
बकवास, स्टिजन के बा। केतना बार?
- कारमेन के बा!

51
00:06:33,000 --> 00:06:35,707
हमनी के त अभी-अभी एक संगे रह गईनी जा!
रउरा में का गलती बा?

52
00:06:41,000 --> 00:06:44,790
हम त खाली तोहरा से प्यार करेनी। उहाँ के रहली
कुछ बदसूरत चिक बा। ना, मत करीं!

53
00:06:44,958 --> 00:06:47,290
हम करेबि!
- रुक जा, रुक जा!

54
00:06:50,250 --> 00:06:52,832
तब से अब तक के
कारमेन जानत रहली कि हम कबो वफादार ना रहब।

55
00:06:53,000 --> 00:06:56,915
उ हमार धोखा बर्दाश्त करे के फैसला कईली
एगो खराब आदत के रूप में।

56
00:06:57,083 --> 00:07:01,582
एगो लईका आपन नाक उठावेला,
एगो अउरी धोखा देत बा. कुछ अइसने।

57
00:07:04,666 --> 00:07:06,790
ब्रांडिंग एट वर्क, ई फ्रैंक हउवें.

58
00:07:06,958 --> 00:07:10,957
फ्रैंक के साथे एगो एड एजेंसी शुरू कइनी।

59
00:07:11,416 --> 00:07:14,790
"काम पर ब्रांडिंग" के नाम से जानल जाला।
पइसा उझिल गइल।लोटा ओकर।

60
00:07:14,958 --> 00:07:17,749
ना: कंटेनर के भार के हिसाब से।

61
00:07:22,333 --> 00:07:27,957
हम अमस्टेलवीन में आ गइनी।
हमरा अमस्टेलवीन से नफरत बा।

62
00:07:28,625 --> 00:07:32,999
अरे स्टिजन के बा! बधाई बा!
ई त शानदार बा!

63
00:07:36,208 --> 00:07:42,040
आँगन वाला घर खरीदे के कारण
बहुत कुछ के भरपाई कइले: लूना, हमरा जिनिगी के रोशनी।

64
00:07:48,750 --> 00:07:52,832
गनीमत रहल कि फ्रैंक आ हम
नियमित रूप से कारोबार के चलते विदेश जात रहले...

65
00:07:53,708 --> 00:07:56,665
...प्रेरणा खातिर Iooking...

66
00:07:57,666 --> 00:08:00,499
...ग्राहकन से संपर्क बना के राखल...

67
00:08:04,833 --> 00:08:07,249
...आ नया बिजनेस पैदा कइल.

68
00:08:08,291 --> 00:08:11,999
मेहरारू हमरा के कहीं भी छू सकत रहली,
हमरा दिल के छोड़ के।

69
00:08:12,166 --> 00:08:15,124
हमार दिल कारमेन के रहे।

70
00:08:22,541 --> 00:08:26,499
फ्रैंक के हमार सबसे बढ़िया दोस्त हउवें,
बाकिर एकरा उल्टा कामेच्छा के साथे।

71
00:08:26,666 --> 00:08:30,790
ओकरा चुदाई में कवनो रुचि नइखे.
जवन कि मौजूद लउकत बा.

72
00:08:37,166 --> 00:08:40,082
ई त रेमन हउवें. हमरा जइसन नस्ल के।

73
00:08:44,708 --> 00:08:47,915
हमरा सब कुछ काबू में रहे...

74
00:08:52,041 --> 00:08:54,415
रउरा कहाँ रहनी?
- लॉस एंजिल्स के ह।

75
00:08:54,583 --> 00:08:56,207
ठीक बा।

76
00:09:00,583 --> 00:09:02,874
बकवास बा! रूकीं। अब रुक जाइए!

77
00:09:07,666 --> 00:09:09,707
स्टिजन, टेक्स्ट मैसेज के बा!

78
00:09:09,875 --> 00:09:11,874
का?
- पाठ संदेश बा!

79
00:09:12,041 --> 00:09:14,040
कुछ लईका फ्रैंक के बा।
- ऊ का कहत बा?

80
00:09:15,083 --> 00:09:18,290
"अपना बायां जेब में देखऽ."

81
00:09:18,458 --> 00:09:23,082
एगो अउरी संदेश बा।
"हमार मतलब बा राउर दाहिना जेब..."

82
00:09:25,083 --> 00:09:28,415
"स्टिजन, स्टिजन। अब मत करऽ।"

83
00:09:53,083 --> 00:09:56,040
हमरा सबकुछ काबू में रहे।

84
00:09:56,875 --> 00:09:59,415
अरे! इहाँ हमनी के फेरु से बानी जा।

85
00:10:03,875 --> 00:10:05,499
हाय भव्य बा...

86
00:10:05,666 --> 00:10:08,249
तोहरा के याद आवत रहे, जानत बाड़ऽ.

87
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
अरे, का हो गइल बा?

88
00:10:20,041 --> 00:10:25,915
हम डाक्टर से अपना स्तन के बारे में बात कईनी।
हमनी के ओहिजा से गुजरे के बा। ई त साँचहू बढ़िया नइखे.

89
00:10:29,333 --> 00:10:31,124
ई घातक बा।

90
00:10:31,750 --> 00:10:35,124
हमनी के जांच करे के पड़ी
सबसे बढ़िया इलाज बा।

91
00:10:35,291 --> 00:10:38,999
हमनी के फेफड़ा, लिवर,
लिम्फ ग्रंथि, आ ओकरा बाद फैसला करीं...

92
00:10:39,166 --> 00:10:42,082
...कवन कीमो के इस्तेमाल करे के बा...

93
00:10:42,291 --> 00:10:44,040
...जवना अंतराल पर...

94
00:10:44,250 --> 00:10:46,374
...बीच में केतना समय बा।

95
00:10:46,541 --> 00:10:52,582
जवन कि आपके हालत प निर्भर करेला।
हमनी के ई जाने के जरूरत बा कि ई कतना प्रगतिशील बा.

96
00:12:19,500 --> 00:12:21,707
शायद हम गंजा हो जाईब।

97
00:12:23,458 --> 00:12:25,332
सब खत्म हो गइल?

98
00:12:28,458 --> 00:12:33,249
ई त अतना अजीब बा। हमरा त बेमार नइखे लागत।
बस हमरा छाती में कुछुओ बा...

99
00:12:33,416 --> 00:12:37,374
...ई त खराब बा आ हम एकरा पर काबू नइखीं पावत.
ई त अतना अजीब बा.

100
00:13:39,750 --> 00:13:43,415
लिम्फ ग्रंथि के बारे में बतावल गइल बा?
- लिम्फ, हमार लिम्फ के परीक्षण करीं।

101
00:13:43,583 --> 00:13:47,915
आ तब ऊ लोग देख सकेला
अगिला कदम का बा।

102
00:13:48,083 --> 00:13:51,707
चाहे ऊ केमो होखे
भा जवन होखे...

103
00:13:54,708 --> 00:13:57,707
कारमेन एतना मजबूत बाड़ी...
- बबली खातिर केहू बा?

104
00:13:59,041 --> 00:14:00,957
आ जा लोग, यार लोग!

105
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
ऊ त मरे वाली नइखी!

106
00:14:18,166 --> 00:14:20,249
ई त बढ़िया नइखे लागत.

107
00:14:20,583 --> 00:14:22,749
भड़काऊ स्तन कैंसर के बारे में बतावल गइल बा।

108
00:14:22,916 --> 00:14:27,582
बाकिर हमनी का कई गो तकनीक आजमा सकेनी जा.
- 2/3rds बच जाला ना?

109
00:14:27,750 --> 00:14:29,499
के कहत बा?
- इंटरनेट पर बा!

110
00:14:29,916 --> 00:14:33,415
जीवित रहे के दर कम बा
एह प्रकार के कैंसर खातिर।

111
00:14:33,583 --> 00:14:36,749
का रउरा खाली एकरा के हटा ना सकेनी?
हमार छाती उतार के ले जा।

112
00:14:36,916 --> 00:14:40,707
ट्यूमर बहुत बड़ बा आ हमनी के देख नइखीं पावत
कोशिका कइसे फइल गइल बाड़ी सँ.

113
00:14:41,416 --> 00:14:44,832
हमनी के कीमो शुरू करे के बा
जल्द से जल्द...

114
00:14:45,000 --> 00:14:47,874
...आ तब हमनी के देखब जा...

115
00:15:03,458 --> 00:15:05,040
कतना बढ़िया जगह बा...

116
00:15:05,208 --> 00:15:07,915
सुप्रभात बा! हम जीनीन हईं.
- कारमेन के ह।

117
00:15:08,083 --> 00:15:12,707
हाय, हम स्टिजन हईं...
- आज के बड़का दिन बा। एकरा में देर ना लागी।

118
00:15:18,541 --> 00:15:21,332
राउर धमनियन बहुते गहिराह पड़ल बाड़ी सँ.

119
00:15:36,833 --> 00:15:43,165
केमो में कवनो मजा ना रहे, लेकिन हम वादा कईले रहनी
कारमेन हम उहाँ रहतीं, हर बेर।

120
00:15:44,125 --> 00:15:47,332
उनुका राहत मिलल आ कहली कि ई मीठ के बा
हमरा के आवे के मन करे के।

121
00:15:47,500 --> 00:15:50,249
"चाहत" सही शब्द नइखे.

122
00:15:50,416 --> 00:15:54,790
एकमात्र चीज जवन हमरा कम चाहीं
रहे कि उनुका अकेले जाए के बा।

123
00:16:01,875 --> 00:16:04,874
तू एकरा के चुम्मा ना देवे के चाहत बाड़ू?

124
00:16:05,333 --> 00:16:07,790
हम एकरा के चुम्मा ले लेब...

125
00:16:09,708 --> 00:16:14,207
ऊ एकरा के चुम्मा देबे वाला रहले
जब ऊ ओकरा माथा पर कूद गइल...

126
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
कारमेन, ई त खाली काम बा!

127
00:16:29,000 --> 00:16:30,624
दुलारी के...

128
00:16:33,916 --> 00:16:35,290
ठीक बा?

129
00:17:06,166 --> 00:17:07,790
इहाँ हम जा रहल बानी...

130
00:17:13,500 --> 00:17:15,624
अगर सोचब त ई शानदार बा.

131
00:17:15,791 --> 00:17:20,207
जइसे कि एतना बढ़िया विचार,
पहिले काहे ना भइल रहे?

132
00:17:20,458 --> 00:17:25,457
वइसे भी एक दिन कारमेन भीतर आ गईली
आ हमनी के आँख खोल दिहलस।

133
00:17:25,916 --> 00:17:28,665
हमनी के एगो प्रस्तुति देखे जा रहल बानी जा।

134
00:17:28,833 --> 00:17:32,582
कारमेन एगो संक्षिप्त परिचय दीहें.
कारमेन के बा?

135
00:17:34,500 --> 00:17:35,999
शुभ प्रभात।

136
00:17:36,166 --> 00:17:40,749
एह विज्ञापन के परिकल्पना भइल रहे
काम पर ब्रांडिंग के द्वारा...

137
00:17:40,916 --> 00:17:44,290
...आ बहुते सफल भइल
बेनेलक्स में भइल.

138
00:17:44,875 --> 00:17:48,749
अभियान त पहिलही खतम हो चुकल बा।

139
00:17:49,291 --> 00:17:52,624
फिल्म एगो दराज में रहल बा
दू साल खातिर.

140
00:17:57,750 --> 00:18:00,249
आईं फिल्म के देखल जाव.
- हॅंं।

141
00:18:10,916 --> 00:18:13,249
केहू देख नइखे पावत।

142
00:18:26,208 --> 00:18:29,874
का रउरा पक्का बानी?
- फ्रांसिस, काटत मिल जाला।

143
00:18:30,083 --> 00:18:31,207
वोइला के बा!

144
00:18:37,875 --> 00:18:39,165
बकवास बा...

145
00:18:41,833 --> 00:18:45,957
एह तरफ से ई काफी बढ़िया लागत बा.
- धो के लहराईं, कृपया?

146
00:18:46,125 --> 00:18:48,957
देखब कि हम का कर सकेनी मैडम।

147
00:18:50,166 --> 00:18:51,790
एतना बदसूरत बा...

148
00:18:51,958 --> 00:18:53,374
माफ करब...

149
00:19:43,625 --> 00:19:45,249
उहाँ मम्मी बाड़ी।

150
00:19:45,625 --> 00:19:47,374
नमस्कार, प्रियतम जी।

151
00:19:48,041 --> 00:19:51,624
डेराए मत रहऽ स्वीटी।

152
00:19:51,791 --> 00:19:55,457
मम्मी अब टोपी पहिनले बाड़ी, देखत बाड़ऽ?

153
00:19:56,375 --> 00:20:00,624
देखीं। का ई कवनो अजीब बात नइखे?
- ऊ त बगुला जइसन बाड़ी! देखीं?

154
00:20:00,791 --> 00:20:03,415
रउरा महसूस कइल चाहत बानी?
- आ जा, बस महसूस करीं।

155
00:20:03,583 --> 00:20:07,249
तनी कांटेदार बा।
- का ई अजीब लागत बा?

156
00:20:08,208 --> 00:20:09,874
इहाँ त आवत बा।

157
00:20:11,208 --> 00:20:13,082
एकरा के हिला के बारे में...

158
00:20:16,125 --> 00:20:19,165
का ई कवनो अजीब बात नइखे?
- का ई प्यारा नइखे?

159
00:20:19,333 --> 00:20:21,082
रउरा फेर से महसूस कइल चाहत बानी?

160
00:20:21,250 --> 00:20:24,624
रउरा हमरा बाल के महसूस कइल चाहत बानी?
- जा, ई नरम बा!

161
00:20:24,791 --> 00:20:26,499
ना? का ई तनी डरावना बा?

162
00:20:26,666 --> 00:20:28,790
अरे लूना के बा!

163
00:20:29,083 --> 00:20:31,999
ठीक बा, फ्रैंक खातिर?
- खैर...

164
00:20:33,083 --> 00:20:36,165
ठीक बा तब। मर्लिन मुनरो के नाम से जानल जाला!

165
00:20:45,166 --> 00:20:47,374
नया बाल बा?
- हॅंं।

166
00:20:48,625 --> 00:20:50,332
सुंदर बा, ना।

167
00:20:52,291 --> 00:20:53,624
ई त पक्का बा!

168
00:20:53,875 --> 00:20:56,457
पागल जइसन खुजली होला!
- ई त होला?

169
00:20:56,625 --> 00:20:59,207
हॅंं।
- लेकिन गोरा तहरा पर बढ़िया लागत बा।

170
00:20:59,958 --> 00:21:02,040
धन्यबाद।
- ई त बढ़िया बा।

171
00:21:02,208 --> 00:21:03,665
का?

172
00:21:23,875 --> 00:21:26,832
डॉ शेल्टेमा संतुष्ट हो गइलन
चार गो केमो के नतीजा के संगे।

173
00:21:27,000 --> 00:21:31,290
आखिरकार उ हमरा बात प विश्वास क लेले रहली
महीना भर खातिर। हमार कारमेन अउरी मजबूत बाड़ी...

174
00:21:31,458 --> 00:21:33,290
...ओह कैंसर से भी ज्यादा।

175
00:21:36,250 --> 00:21:40,124
आधा समय: कैंसर 0 - कारमेन 1 के बा!

176
00:21:41,250 --> 00:21:43,582
अब हमनी के दूसरा हाफ खातिर तैयार बानी जा!

177
00:21:45,333 --> 00:21:48,707
विकिरण के बारे में बतावल गइल बा

178
00:22:20,666 --> 00:22:22,582
इहाँ रउआ जाइब...

179
00:22:23,291 --> 00:22:25,624
आ जा, श्रीमती वैन डिपेन।

180
00:22:55,166 --> 00:22:59,790
विकिरण के बा।
ट्यूमर के एगो सटीक बमबारी।

181
00:23:00,333 --> 00:23:04,832
जवना तरह से टीवी अमेरिकी लोग के देखावत रहे
इराक में इमारतन के उड़ावे के काम...

182
00:23:07,166 --> 00:23:09,749
...आ ओकरा बाद 28 बेर।

183
00:23:11,416 --> 00:23:14,665
नीचे से शुरू कइल जाव?
- हम कहब कि रुक ​​जा।

184
00:23:15,500 --> 00:23:16,957
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

185
00:23:17,625 --> 00:23:19,999
एकरा के कस के गोंद लगावल बा।
- हॅंं।

186
00:23:49,458 --> 00:23:50,874
ठीक बा?

187
00:23:51,041 --> 00:23:53,499
हँ, ओतना दुख ना होखे.

188
00:23:53,666 --> 00:23:56,790
बस तनी देर खातिर शहर में जा रहल बानी।
- ठीक बा।

189
00:25:49,541 --> 00:25:52,082
कैरल से मिलल जाव... एस्टर से मिलल जाव.

190
00:25:52,250 --> 00:25:54,207
हम तहरा के स्टिजन के बारे में बतवले रहनी।

191
00:25:54,375 --> 00:25:56,207
कैरल के बा?

192
00:25:56,416 --> 00:25:58,457
त रउरा एस्टर होखब.

193
00:26:19,333 --> 00:26:20,582
कारमेन के 5 गो मिस कॉल आइल बा

194
00:26:51,416 --> 00:26:53,332
आराम से ले लीं...

195
00:26:55,375 --> 00:26:58,540
का रउरा ठीक बानी?
हमरा त गमछा मिल जाई?

196
00:26:58,708 --> 00:27:02,332
शांत हो जाइए।

197
00:27:27,458 --> 00:27:30,957
अगर ऊ राउर चूची के छू लेव त
हम ओकरा के मार देब।

198
00:27:36,333 --> 00:27:41,540
हम तबे ऑपरेशन करेनी जब हमरा पक्का विश्वास होखे
एकरा से जिंदा रहे के संभावना बढ़ जाला।

199
00:27:43,208 --> 00:27:47,082
हमरा डर बा कि हम स्तन के ना बचा पइब
रउरा मामिला में.

200
00:27:49,375 --> 00:27:54,499
अंग काटला के कम मत समझीं।
तू त एगो सुन्दर मेहरारू हउअ। युवा...

201
00:27:55,125 --> 00:28:00,540
एकरा से रउरा अपंग हो जाईं. इलाज के बाद इलाज के बाद
हमनी के कॉस्मेटिक सर्जरी के इस्तेमाल कर सकेनी जा...

202
00:28:00,708 --> 00:28:04,040
...आ एगो इम्प्लांट भी बा
नया स्तन बनावे खातिर।

203
00:28:04,333 --> 00:28:07,457
तब तक आप कृत्रिम अंग के इस्तेमाल क सकतानी।

204
00:28:08,625 --> 00:28:11,040
हमरा लागता कि हमनी के एकरा के करे के बा।

205
00:28:11,375 --> 00:28:15,957
अब से नौ दिन बाद सर्जरी कर सकेनी।

206
00:28:26,333 --> 00:28:28,999
जल्दिये रउरा लगे खाली एके गो हो जाई.

207
00:28:29,958 --> 00:28:33,499
हमरा तहरा के एक चूची के संगे राखल पसंद बा
से बिल्कुल ना होखे के चाहीं.

208
00:28:35,791 --> 00:28:38,332
बाकिर तू त चूची आदमी हउअ.

209
00:29:02,708 --> 00:29:04,499
हमरा डर लागत बा।

210
00:29:07,666 --> 00:29:13,040
अंग काट दिहल गइल

211
00:29:44,500 --> 00:29:48,624
कवनो जटिलता ना होखे. ई त बढ़िया से ठीक हो रहल बा।
हम तोहनी दुनु जाना के अकेले छोड़ देब।

212
00:30:20,833 --> 00:30:24,207
कहत बाड़े कि तह फीका हो जाई.

213
00:30:36,041 --> 00:30:37,832
ई त बदसूरत बा ना?

214
00:30:38,000 --> 00:30:42,165
खैर, ई त असल में... सुंदर नइखे। ना.

215
00:30:42,333 --> 00:30:44,082
ना, ई त असल में सुंदर नइखे!

216
00:31:04,333 --> 00:31:06,415
शुभ दूपहरिया। कइसे चलल?

217
00:31:06,583 --> 00:31:09,582
खैर, फ्रैंक, फ्रैंक के बा। मजा आवत रहे।
हम आपन माथा हँस के हँस गइनी।

218
00:31:09,750 --> 00:31:12,540
कारमेन कइसन बाड़ी?
- खैर, बस बढ़िया बा!

219
00:31:12,708 --> 00:31:15,540
स्टिजन, के कागजात के...
- बाद में। का?

220
00:31:15,708 --> 00:31:18,957
एह पर हस्ताक्षर करीं?
- नीक। क्लाइंट बजट ठीक कर दिहले?

221
00:31:19,125 --> 00:31:23,832
ना, हम नइखीं सुनले.
- धिक्कार बा! फेर ओह लोग के फोन करीं! मसीह के!

222
00:31:24,000 --> 00:31:27,332
का हमरा सब कुछ करे के बा
एह भोसड़ी के जगह में?!

223
00:31:32,541 --> 00:31:35,957
नया साल के पूर्व संध्या पर।
'लिंग के बदलाव': फ्रैंक के विचार।

224
00:31:36,125 --> 00:31:40,457
ओकरा लागल कि लोग ढीला हो जाई.
हमनी के एकर जरूरत रहे।

225
00:31:44,458 --> 00:31:46,457
हमनी के जिनगी कैंसर हो गईल रहे।

226
00:31:46,958 --> 00:31:52,457
राजा-रानी भोगवादी लोग
मरीज आ देखभाल करे वाला में बदल गइल रहे.

227
00:31:53,541 --> 00:31:57,832
हमनी के दिन अस्पताल से बनल रहे,
उल्टी, सुखावल लोर...

228
00:31:58,000 --> 00:32:00,290
...आ जरे के सफाई कइल।

229
00:32:02,166 --> 00:32:05,040
कारमेन के लागल
फ्रैंक के विचार एकदम सही रहे।

230
00:32:05,208 --> 00:32:09,749
महीना भर में पहिला बेर
उ आजाद हो गईल रहली। कैंसर से मुक्त बा...

231
00:32:10,000 --> 00:32:11,790
...आ हमरा से मुक्त होखे के चाहीं।

232
00:32:38,250 --> 00:32:41,040
दस, नौ, आठ के...

233
00:32:41,208 --> 00:32:44,665
...सात, छह, पांच, चार...

234
00:32:44,833 --> 00:32:46,915
...तीन, दू, एक...

235
00:32:47,250 --> 00:32:48,999
शून्य बा!

236
00:32:54,666 --> 00:32:57,249
नया बाल के बहुत बहुत शुभकामना!

237
00:33:23,875 --> 00:33:27,165
ईमानदार होखऽ। कहऽ कि रउरा कइसन लागत बा.
- हमरा बेफिक्र शाम चाहीं।

238
00:33:27,333 --> 00:33:31,207
हम नइखी चाहत कि लोग के दया आवे।

239
00:33:34,125 --> 00:33:37,332
"उहाँ कैंसर से पीड़ित लईकी बा।"
- उ लोग अयीसन ना कहेले।

240
00:33:37,500 --> 00:33:39,540
ई कवनो मजा नइखे!

241
00:33:42,583 --> 00:33:45,540
आ जा, रउरा चाहत बानी
पूरा शाम कवनो शो में डाल दिहल?

242
00:33:45,708 --> 00:33:48,415
हमरा के छोड़ द यार!

243
00:34:03,083 --> 00:34:05,249
हम ना जनेलीं।
रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं?

244
00:34:05,416 --> 00:34:10,707
हमरा के का कहल जाव? का हमरा ओहिजा बइठे के चाहीं
आ लोग के हमार निशान देखाईं?

245
00:34:15,375 --> 00:34:19,249
का हमरा मरला से डर लागत बा?
हँ, बेशक हमहूँ बानी!

246
00:34:25,125 --> 00:34:27,749
हम रोज एकरा बारे में सोचत बानी!

247
00:34:33,875 --> 00:34:35,874
बेशक हम मरला से डेरात बानी!

248
00:34:36,041 --> 00:34:40,082
अरे! तू त मरे वाला नइखऽ!
तू लड़े वाला बाड़ू!

249
00:34:43,166 --> 00:34:47,124
रउरा त नइखे मालूम
डेराइल कइसन होला.

250
00:34:47,291 --> 00:34:50,749
दिन भर घबरा गइल बानी...
- गाड़ी में बइठ जाइए!

251
00:34:50,916 --> 00:34:52,665
हमरा के छोड़ दीं!

252
00:34:53,208 --> 00:34:56,957
कारमेन, गाड़ी में बइठ जा, अब।
- हमरा के छोड़ द यार!

253
00:34:58,458 --> 00:35:02,124
कारमेन, कृपया रुक जाइए!
- हमार कैंसर के माथा देखऽ!

254
00:35:02,291 --> 00:35:04,415
रुक जा, रुक जा।

255
00:35:09,791 --> 00:35:13,832
बस हमार कैंसर के माथा देखऽ.

256
00:35:38,208 --> 00:35:39,832
माफ करब...

257
00:35:59,166 --> 00:36:01,790
आगे बढ़त बा, हम बुकिंग कर लेहनी।

258
00:36:01,958 --> 00:36:05,915
पूरा ऑफिस न्यूयार्क जा रहल बा।
एक हफ्ता के विदाई के यात्रा।

259
00:36:06,375 --> 00:36:08,707
बढ़िया योजना बा!
- पक्का बा...

260
00:36:09,708 --> 00:36:12,707
हमरा खुशी बा कि हमरा काम ना करे के पड़ी
कुछ देर खातिर।

261
00:36:20,625 --> 00:36:21,915
रऊवाॅं?

262
00:36:23,291 --> 00:36:26,790
हमरा खुशी होई जब हमनी के जिनगी
वापस सामान्य हो गईल बा।

263
00:37:15,500 --> 00:37:18,915
कारमेन आ हम तबो जिनिगी के मजा लेत रहनी जा...

264
00:37:19,083 --> 00:37:21,290
...लेकिन एक संगे ना।

265
00:37:22,958 --> 00:37:26,999
भाग 2 - STIJN अउर CARMEN
आ एसटीआईजेएन आ रोज के नाम से जानल जाला

266
00:37:34,375 --> 00:37:38,915
हर साल उनुका के देखत बानी आ...
कार्निवल में ओकरा से प्यार हो जाला।

267
00:37:39,083 --> 00:37:42,040
हर साल उ हमरा के ठुकरा देली
मुस्कुरा के साथे।

268
00:37:43,583 --> 00:37:45,207
एम्स्टर्डम से गुलाब के फूल!

269
00:37:45,416 --> 00:37:47,290
हमरा पर फेरु से मारल जा रहल बा?

270
00:37:47,458 --> 00:37:51,957
हमरा हिम्मत ना होखे। रउरा बियाह के अंगूठी से नफरत बा।
- ई त साँच बा।

271
00:37:52,125 --> 00:37:54,082
हमनी के गपशप कर सकत रहनी जा।

272
00:37:54,958 --> 00:37:56,165
बातचित?

273
00:37:56,333 --> 00:37:59,624
अब एकरा के ना मिली
एकरा से बेसी प्लेटो के!

274
00:38:11,958 --> 00:38:14,665
नमस्कार बाघ के।
बियफे का दिने प्लेटो के पेय?

275
00:38:20,833 --> 00:38:22,207
स्टिजन के...

276
00:38:23,875 --> 00:38:26,124
आ जा, हमनी के जरूर जाए के बा।

277
00:38:32,791 --> 00:38:34,832
स्टिजन के बा! आ जा, हम जात बानी।

278
00:38:35,000 --> 00:38:38,665
हँ, हम आवत बानी!
- हमनी के पहिलहीं से देर हो गइल बा।

279
00:39:13,916 --> 00:39:16,540
शुभ शाम मैडम जी।

280
00:39:17,041 --> 00:39:18,915
शुभ शाम मलिकार जी।

281
00:39:19,416 --> 00:39:21,374
रउरा सभे के आवे के नीक लागल।

282
00:39:24,083 --> 00:39:26,832
हमनी के... खोह में राउर स्वागत बा।

283
00:39:28,666 --> 00:39:33,082
का इहाँ लोग काम करेला?
- हँ, आमतौर पर।

284
00:39:33,333 --> 00:39:36,165
उ लोग का करेला?
- हम त इहे समझा सकेनी।

285
00:39:37,875 --> 00:39:41,624
अधिकतर लोग जे असली धंधा सीखत बा
चीजन के बनावल जाला।

286
00:39:41,958 --> 00:39:45,457
हमनी के घंटो बनावेनी जा, चीज ना।
कम से कम, हम लोग के काम पर राखेनी कि...

287
00:39:45,625 --> 00:39:49,957
कुकुरन के छोट, ओतने कट्टरपंथी
जइसे कि हम पहिले रहनी जब...

288
00:39:50,208 --> 00:39:53,207
...फुटबाल खेलत बानी।
- राउर दाहिना ओर के तस्वीर...

289
00:39:53,375 --> 00:39:56,165
...हमार क्लब के गौरवशाली अतीत के चित्रण बा।

290
00:39:56,541 --> 00:40:00,457
एम्स्टर्डम के आखिरी खेल में भइल
खूबसूरत ओलंपिक स्टेडियम के बा।

291
00:40:00,625 --> 00:40:04,124
चैंपियंस लीग के ई मैच
काम ना भइल.

292
00:40:04,291 --> 00:40:06,040
बढ़िया लागल...

293
00:40:08,458 --> 00:40:10,665
वाह, एक सेकंड रुकऽ।

294
00:40:11,750 --> 00:40:13,249
ना, ना, ना।

295
00:40:13,583 --> 00:40:19,415
हमरा डर बा कि हमरा रउरा के निश्चित रूप से हिलावे के पड़ी
हमार "टू डू" ट्रे से लेके हमार प्लेटो के ट्रे तक।

296
00:40:20,625 --> 00:40:25,957
तू त बियाह क लेले बाड़ू।
अगर हम सम्हार पाईं त कवनो दिक्कत नइखे.

297
00:40:33,541 --> 00:40:37,957
ई समय के बर्बादी रहे।
हम का सोचत रहनी?

298
00:40:38,125 --> 00:40:40,915
एकरा के रोके के पड़ी। अबहिं।

299
00:40:41,250 --> 00:40:43,332
का हमनी के खाए के एगो काट बा?

300
00:40:49,750 --> 00:40:52,624
अपना मेहरारू के बारे में कुछ बताईं।

301
00:40:54,166 --> 00:40:57,790
ना दोसर "हमार मेहरारू ना करेले।"
हमरा के समझीं" कहानी...

302
00:40:58,375 --> 00:41:01,374
ना, असल में ना.
ई कैंसर के कहानी अधिका बा.

303
00:41:03,041 --> 00:41:04,832
कारमेन के स्तन कैंसर बा।

304
00:41:08,125 --> 00:41:12,665
एकर शुरुआत कीमोथेरेपी से भइल:
4 कोर्स, हर 3 हफ्ता में होला।

305
00:41:12,833 --> 00:41:18,540
आ हर बेर, उनुका उल्टी करे के पड़त रहे
दिन भर जब तक खाली पित्त ना उठल।

306
00:41:19,000 --> 00:41:22,124
उनुकर वजन 10 किलो कम हो गईल।

307
00:41:23,375 --> 00:41:25,999
उनकर बाल गिर गईल, उ गंजा हो गईली।

308
00:41:26,166 --> 00:41:28,290
फेर विकिरण के...

309
00:41:28,458 --> 00:41:32,707
हमनी के खुश रहे के पड़ी
जब उनकर स्तन काट दिहल गइल रहे।

310
00:41:34,125 --> 00:41:37,665
एकरा से एगो बहुत बड़ छेद हो गईल। उग्रवादी निशान बा।

311
00:41:37,833 --> 00:41:41,957
छह इंच के जिपर बा।
ई त भयानक रहे, नरक।

312
00:41:42,375 --> 00:41:46,040
बुरा सपना त दूर के बात बा
मौत के बारे में, अकेले छोड़ दिहल जाए के बारे में...

313
00:41:46,375 --> 00:41:48,790
...हमार बेटी माईहीन।

314
00:41:48,958 --> 00:41:53,999
कारमेन एगो सुन्दर मेहरारू हई
कैंसर से तबाह हो गइल बा. अपमानित कइल गइल.

315
00:41:54,166 --> 00:41:57,457
हमनी के सब केहू कैंसर से बेइज्जत हो गईल बानी जा।

316
00:41:59,416 --> 00:42:04,124
त उ हमरा के समझत बाड़ी कि ना...
बात इहे नइखे।

317
00:42:06,166 --> 00:42:07,457
कारमेन के बा?

318
00:42:12,541 --> 00:42:13,874
आ जाओ...

319
00:42:14,500 --> 00:42:16,332
चलीं नाचे के बा।

320
00:43:43,166 --> 00:43:45,082
पहिलहीं से सुतल बानी?

321
00:43:47,083 --> 00:43:48,999
न्यूयार्क के हालत कइसन बा?

322
00:43:50,416 --> 00:43:53,582
लूना के तेजी से नींद आ गईल बा।
ना, इहाँ सबेरे 4 बजे बा।

323
00:43:53,750 --> 00:43:57,915
अभी घरे पहुँचल बानी। हम शहर में चल गइनी।
बिछौना के समय।

324
00:44:08,000 --> 00:44:09,582
तहार इयाद आवत बा।

325
00:44:35,791 --> 00:44:37,165
प्रणाम?

326
00:44:37,333 --> 00:44:40,582
सुप्रभात मैडम जी!
- शुभ प्रभात।

327
00:44:41,625 --> 00:44:43,624
हमरा पहिले घरे जाए के चाहत रहे।

328
00:44:44,041 --> 00:44:47,957
हो सकेला, बाकिर हमहीं हईं
केकर बियाह हो गइल बा, याद बा?

329
00:44:48,333 --> 00:44:52,040
हमहीं हईं जे नइखी चाहत
एगो बियाहल आदमी से एगो अफेयर।

330
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
एक सेकंड इंतजार करीं।
रुकऽ, दुआर के घंटी बा।

331
00:44:56,875 --> 00:45:01,957
प्रणाम?

332
00:46:39,416 --> 00:46:44,582
रोज हमरा के उहे देले जवन हमरा घर में कमी रहे।
जिनिगी के हमार लालसा, पार्ट टाइम।

333
00:46:44,791 --> 00:46:49,915
हमरा आफिस जाए के बा।
एडेडलाइन के बा। बाद में देखब। ठीक बा?

334
00:46:50,750 --> 00:46:56,290
उहे मेहरारू रहली जवना के हमरा अब जरूरत रहे।
रोज हमार सरोगेट क्वीन बन गईली।

335
00:46:57,708 --> 00:47:00,415
नकल के बारे में तमाम क्लिच सामने आ गईल।

336
00:47:00,583 --> 00:47:02,499
...आ हमनी के उहाँ गईल बानी जा...

337
00:47:02,666 --> 00:47:05,374
माफ करीं, हमरा लगे बा
एगो दंत चिकित्सा के अपॉइंटमेंट, ठीक बा?

338
00:47:07,416 --> 00:47:12,040
रउरा जवन सौदा करीलें ऊ शेयर बेचे के होला
रउरा ओही दिन खरीदत बानी.

339
00:47:12,208 --> 00:47:16,165
आ रउरा पइसा कमा लेब?
- रंगाई-पोताई करे खातिर काफी बा, वैसे भी।

340
00:47:17,083 --> 00:47:19,124
ऊ त चतुराई के बात बा.

341
00:47:37,083 --> 00:47:38,707
तू ठीक बाड़ू?

342
00:47:40,583 --> 00:47:41,915
का?

343
00:47:43,083 --> 00:47:44,415
ऊ सब उथल-पुथल।

344
00:47:47,291 --> 00:47:50,874
कारमेन सचमुच... अविश्वसनीय रूप से मजबूत बाड़ी।

345
00:47:53,375 --> 00:47:56,582
तोहार जिनिगी अब अराजक बा।

346
00:47:57,250 --> 00:47:59,624
कारमेन खातिर भी इ कवनो फायदा नईखे।

347
00:48:00,250 --> 00:48:02,665
तू त मुसीबत के ओर बढ़त बाड़ू।

348
00:48:03,791 --> 00:48:07,624
अरे पिकासो, कब जाए वाला बाड़ू
हमार कैनवास के गड़बड़ कर दीं?

349
00:48:13,666 --> 00:48:15,957
गड़बड़ी हो गइल बा?
- का?

350
00:48:17,083 --> 00:48:19,749
का रउरा हमरा काम के बारे में अईसने सोचत बानी?

351
00:48:19,916 --> 00:48:24,624
माने हमनी के सब केहू बात के गड़बड़ा देनी जा
चारो ओर, हमनी के ना?

352
00:48:28,166 --> 00:48:33,499
फेर उ खबर आईल जवन हम चाहत रहनी। के...
केमोस, विकिरण, अंग काट के...

353
00:48:33,666 --> 00:48:38,290
...काम कइले रहले।
हम कैंसर के खिलाफ लड़ाई जीत लेले रहनी।

354
00:48:38,500 --> 00:48:40,457
ई त अतना अवास्तविक बा.

355
00:48:41,625 --> 00:48:45,582
उ लोग के हर काम के बाद जवन उ लोग आपके संगे कईले रहले?
- इहाँ रउआ बानी।

356
00:48:45,958 --> 00:48:48,832
खाली एगो जीनियस कैंसर कोशिका ह
ओह सब से बच सकेला!

357
00:48:53,500 --> 00:48:55,040
हम त साफ-सुथरा बानी!

358
00:48:56,291 --> 00:49:01,290
त हमनी के टेबुल प काहे नईखी नाचत?
हमनी के काहे नईखी जा रहल बानी जा?

359
00:49:04,041 --> 00:49:08,249
मानो ऊ भोसड़ी के केमो
हमरा के सुन्न कर दिहलस। हमरा त कवनो बात नइखे लागत।

360
00:49:08,416 --> 00:49:12,249
कारमेन, ई त वापस आ जाई। सच्चो।
ठीक हो जाई!

361
00:49:12,416 --> 00:49:15,874
आईं, पल के मजा लेत बानी!
इहाँ आ अब।

362
00:49:17,000 --> 00:49:18,749
कार्पे डाइम के...

363
00:49:21,875 --> 00:49:23,249
इहाँ रउरा सभे के बा।

364
00:49:29,291 --> 00:49:30,707
ऊ के हऽ?

365
00:49:30,875 --> 00:49:32,290
बोरिस के...

366
00:49:32,500 --> 00:49:34,957
बोरिस के बा?
- ऊ त आफिस के ऊ नया लइका ह।

367
00:49:39,791 --> 00:49:43,665
आईं एह पल के मजा लिहल जाव.
इहाँ आ अब।

368
00:49:47,750 --> 00:49:50,915
माफ करीं, हमनी के एगो समय सीमा बा,
हमरा त लेबे के बा।

369
00:49:58,916 --> 00:50:01,040
हमहूँ तोहरा के याद करत बानी, सचमुच!

370
00:50:01,500 --> 00:50:05,124
हम बात नइखीं कर सकत,
बाकिर बाद में फोन करब, ठीक बा?

371
00:50:05,958 --> 00:50:07,582
दू घंटा के...

372
00:50:37,250 --> 00:50:39,332
केकरा के तले अंडा चाहीं?
- हम!

373
00:50:39,625 --> 00:50:41,665
रउरा एगो बढ़िया तले अंडा चाहीं?
- हॅंं!

374
00:50:41,833 --> 00:50:44,624
भोर हो गइल, प्रियतम।
- शुभ प्रभात।

375
00:50:48,666 --> 00:50:51,749
का रेमन के साथे बढ़िया लागल?
- हँ, बढ़िया बा।

376
00:50:56,166 --> 00:50:59,040
ई रहे?
- हँ, बहुत बढ़िया रहे।

377
00:51:00,083 --> 00:51:03,790
देखत बाड़ऽ रेमन पूछे खातिर फोन कइले
जहाँ रउरा रहनी।

378
00:51:07,875 --> 00:51:11,582
का रउरा जल्दी वापस आ जाईब?
हम चाहब कि रउरा हमरा के एयरपोर्ट ले जाइब.

379
00:51:45,041 --> 00:51:47,457
का हमनी के भविष्य बा?

380
00:51:48,916 --> 00:51:52,207
हम जानल चाहत बानी
अगर रउरा हमरा साथे रहे के बा त.

381
00:51:54,125 --> 00:51:56,124
रउरा त एकरा बारे में सोचीं.

382
00:52:12,916 --> 00:52:17,582
जबले कारमेन दूर रहली,
ब्रांडिंग एट वर्क के हमनी के पहिला बड़ अवार्ड मिलल।

383
00:52:17,750 --> 00:52:20,207
विज्ञापन खातिर यूईएफए कप।

384
00:52:20,375 --> 00:52:23,707
ऑफिस में सामूहिक संभोग सुख भइल।

385
00:52:24,166 --> 00:52:25,624
का ई बदसूरत नइखे?!
- ना।

386
00:52:25,791 --> 00:52:27,915
बाह! ऊ त बदसूरत बा!

387
00:52:30,000 --> 00:52:32,082
का तू ठीक बाड़ू, स्टिजन?

388
00:53:10,000 --> 00:53:11,749
ओकर नाम का ह?

389
00:53:13,375 --> 00:53:14,999
रोज के बा।

390
00:53:15,708 --> 00:53:17,499
अउरी जानल चाहत बानी?

391
00:53:18,583 --> 00:53:22,124
हॅंं।
- फ्रैंक, हम ओकरा से प्यार कइल छोड़ देले बानी, बुझात बा?

392
00:53:22,291 --> 00:53:27,082
रउरा त नइखे मालूम. अबहियों त बेहतर हो गइल बा,
कारमेन उहे मेहरारू ना हई।

393
00:53:27,666 --> 00:53:31,499
हमरा रोज के प्यार के जरूरत बा।
- तू प्यार आ सुख के भ्रमित कर रहल बाड़ू।

394
00:53:31,666 --> 00:53:34,290
तू कारमेन से खुश नइखऽ,
बाकिर तू ओकरा से प्यार करत बाड़ू।

395
00:53:34,458 --> 00:53:37,207
बाकिर हमरा त अफेयर हो रहल बा!

396
00:53:37,375 --> 00:53:40,749
रउरा मनोचिकित्सक होखे के जरूरत नइखे
ई देखे खातिर कि कुछ गलत बा.

397
00:53:40,916 --> 00:53:44,332
रोज के कवनो काम नइखे
कारमेन के प्रति राउर भावना के साथे।

398
00:53:44,500 --> 00:53:49,415
आशा बा कि रोज रउरा के जवन चाहीं ऊ दे दीहें,
बाकिर रउरा कारमेन के साथे अइसन व्यवहार ना कर सकीं!

399
00:53:49,583 --> 00:53:54,415
रउरा ईमानदारी से कहे के पड़ी, हर एक से बात करे के पड़ी
दूसरा, एक साथ छुट्टी के दिन, यार!

400
00:53:54,583 --> 00:53:56,499
अरे, छुट्टी पर चल जा!

401
00:53:56,708 --> 00:54:00,665
अभी जवन बतवले बानी उहे कहऽ!
- अगर करब त डर लागेला कि ई खतम हो गइल बा.

402
00:54:00,833 --> 00:54:04,790
बस आपन बात सुन लीं।
तू कहत बाड़ू कि अब ओकरा से प्यार ना कर रहल बाड़ू?!

403
00:54:07,291 --> 00:54:11,082
आगे बढ़ब त सब कुछ गँवा देब।
खाली कारमेन के ना.

404
00:54:11,291 --> 00:54:13,749
रउरा त कुछ बढ़िया चलत बा.

405
00:54:13,916 --> 00:54:16,457
लूना के बा। लूना के बारे में सोची।

406
00:54:40,583 --> 00:54:43,415
रुके के बा रोज।
माँफ करीं। हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

407
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
ई त सुन्दर बा!

408
00:56:00,500 --> 00:56:02,832
हम त तैरे जात बानी।

409
00:56:26,166 --> 00:56:29,624
का ओकरा लगे बढ़िया चूची बा?
- बढ़िया चूची बा? कऊन?

410
00:56:29,791 --> 00:56:30,874
बोरिस के बा!

411
00:56:31,291 --> 00:56:33,582
उ मेसेज कईले कि उनुका आपके याद आवेला।

412
00:56:33,958 --> 00:56:36,999
का रउरा रुक गइल बानी?
- हँ, ई त खतम हो गइल बा.

413
00:56:37,166 --> 00:56:41,957
हमनी के इहाँ का कर रहल बानी जा? हम उड़ गईनी
36 घंटा के समय बा एह खूबसूरत जगह पर।

414
00:56:42,125 --> 00:56:45,207
हम ना समझनी। का ई खत्म हो गइल बा?!

415
00:56:45,375 --> 00:56:50,582
जानल चाहत बानी कि हमनी का अबहीं ले एक संगे बानी जा कि ना.
हमरा जानल जरूरी बा, काहे कि हमरा ई महसूस नइखे होखत!

416
00:56:54,916 --> 00:56:57,207
का रउवा हमरा आँख में देख सकत बानी
आ कहऽ कि तू हमरा से प्यार करेलऽ?

417
00:56:57,375 --> 00:56:58,499
जरूरे।

418
00:56:59,041 --> 00:57:00,915
तब आगे बढ़ीं।

419
00:57:23,250 --> 00:57:25,249
हमरा तलाक चाहीं।

420
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
चलीं पिसा जाव, हम त वैसे भी इहाँ बानी।

421
00:58:35,083 --> 00:58:36,790
सच्चाई बा कि हिम्मत बा?

422
00:58:40,291 --> 00:58:41,915
आ जाइए ज्वाइन करीं!

423
00:58:43,583 --> 00:58:46,582
हम सचहूं मिस्टर बी के जिक्र ना करब.
- हिम्मत बा...

424
00:58:46,750 --> 00:58:50,457
ओह लोग के. सच्चाई रउरा खातिर बहुते कठिन बा?
- ठीक बा। साँच त तब?

425
00:58:50,625 --> 00:58:54,040
बोरिस के...
- सचमुच में बा। चलीं ई मस्ती बनल रहीं.

426
00:58:55,833 --> 00:58:57,374
ठीक बा।

427
00:58:57,791 --> 00:58:59,207
जॉइस के बा?

428
00:59:00,083 --> 00:59:01,665
दु बेर।

429
00:59:02,958 --> 00:59:04,707
हम त जानत रहनी!

430
00:59:05,833 --> 00:59:08,374
रउरा त सचहूँ घिनौना बानी!

431
00:59:08,875 --> 00:59:11,165
जॉइस, ओह लोग के साथे...

432
00:59:11,458 --> 00:59:13,457
हँ, ठीक बा. राउर बारी बा।

433
00:59:13,625 --> 00:59:16,290
सच्चाई बा कि हिम्मत बा?
- हिम्मत बा।

434
00:59:17,958 --> 00:59:19,624
हमरा के चुम्मा लीं।

435
00:59:20,916 --> 00:59:22,499
सच्चाई।

436
00:59:24,708 --> 00:59:26,207
अउरी रउवा?

437
00:59:26,375 --> 00:59:28,665
राउर का मतलब बा?
- धोखा दिहल गइल बा?

438
00:59:28,833 --> 00:59:31,665
हम केकरा से धोखा देले रहनी?
- तब धोखा देले रहनी का?

439
00:59:32,916 --> 00:59:36,290
ना, हम एगो लईका के स्नोग कईनी
एगो सड़क के पार्टी में भइल.

440
00:59:36,458 --> 00:59:39,499
ओकरा के चुम्मा लेले बानी? खाली ओकरा के चुम्मा लेले रहे?
- हॅंं?

441
00:59:39,708 --> 00:59:41,957
रउरा त ना...
- ना।

442
00:59:42,666 --> 00:59:45,165
बाकिर हम पिम के साथे जरूर कइले रहनी।
- पिम के साथे?

443
00:59:45,333 --> 00:59:47,082
हॅंं।
- कब?

444
00:59:47,583 --> 00:59:50,915
जब रउरा थाईलैंड में रहनी.
- हमनी के जगह पर?

445
00:59:51,083 --> 00:59:55,499
घर में, गाड़ी में, बाथरूम में।
- तू गंभीर नइखऽ!

446
00:59:55,750 --> 00:59:57,915
सब एके रात में?

447
00:59:58,125 --> 01:00:00,582
चार हफ्ता ले रउरा दूर रहनी।

448
01:00:01,583 --> 01:00:02,999
राउर बारी बा।

449
01:00:08,458 --> 01:00:10,874
सच्चाई।
- केतना बार?

450
01:00:17,791 --> 01:00:21,124
शायद एकरा से अधिका हो सकेला
एक हाथ के अँगुरी के।

451
01:00:21,291 --> 01:00:23,374
ठीक बा, दू हाथ।

452
01:00:23,791 --> 01:00:26,040
पांच हाथ, हरामी!

453
01:00:32,625 --> 01:00:35,332
हमरा लागता कि फ्रैंक के सबकुछ मालूम बा?

454
01:00:37,500 --> 01:00:40,040
हमरा खुशी बा कि हमनी के तलाक हो रहल बा।

455
01:03:12,875 --> 01:03:14,165
शुभ प्रभात!

456
01:03:14,333 --> 01:03:17,749
का तू फेर से हमार मेहरारू बने के चाहत बाड़ू?

457
01:03:21,416 --> 01:03:23,374
हमार मीठ स्टिजन...

458
01:03:27,250 --> 01:03:28,874
हमरा नइखे मालूम।

459
01:03:29,583 --> 01:03:33,499
काल्ह रात के तलाकशुदा हमनी के जादे पसंद आईल
से साल भर बियाह कइले बानी.

460
01:03:35,083 --> 01:03:38,165
नीमन खातिर भा बुरा खातिर!

461
01:03:38,333 --> 01:03:40,207
बेमारी में आ स्वास्थ्य में भी।

462
01:03:40,375 --> 01:03:42,707
जब तक मौत हमनी के अलग ना होखेनी जा?

463
01:04:01,333 --> 01:04:03,457
का रउवा एकरा साथे जी सकत बानी?

464
01:04:04,375 --> 01:04:05,707
हॅंं।

465
01:04:06,833 --> 01:04:09,249
रउरा हमरा से एगो बात के वादा जरूर करीं.

466
01:04:10,500 --> 01:04:13,624
कि अब तू हमरा के धोखा ना देबऽ।

467
01:04:21,208 --> 01:04:22,874
का रउरा वादा करत बानी?

468
01:04:57,333 --> 01:05:03,082
हमनी के नया जिनिगी बिना कवनो परवाह ना धोखा के
एक हफ्ता तक चलल। संक्षेप में उहाँ के सुख से जियत रहनी।

469
01:05:03,250 --> 01:05:05,624
स्टिजन के बा!

470
01:05:24,041 --> 01:05:26,165
ई त बहुते बढ़िया नइखे.

471
01:05:26,500 --> 01:05:31,874
4 बाई 4 सेंटीमीटर के मेटास्टेसिस
लिवर के ऊपर बा।

472
01:05:32,375 --> 01:05:34,957
का ऊ कवनो गौण बा?

473
01:05:35,583 --> 01:05:39,249
सच पूछीं त एगो नया कीमो
खाली देरी हो जाई।

474
01:05:39,416 --> 01:05:41,957
अगर लागत बा त हो सकेला कि रउरा...

475
01:05:42,125 --> 01:05:45,332
...छह महीना, शायद कम हो सकेला।

476
01:05:50,250 --> 01:05:53,582
का हमरा दर्द होई?
- ना, पूरा पक्का बा कि रउरा ना होखब.

477
01:05:53,750 --> 01:05:56,999
राउर लिवर फेल हो जाई
त रउरा लगे ऊर्जा कम हो जाई...

478
01:05:57,166 --> 01:06:02,249
...तू अउरी सुतब आ कोमा में चल जाईब।
ई त बहुते मानवीय बा.

479
01:06:03,416 --> 01:06:05,249
ई त कम से कम सकारात्मक बा.

480
01:06:05,416 --> 01:06:08,499
लेकिन एकर दुष्प्रभाव आपके होई
केमो के बा।

481
01:06:08,666 --> 01:06:13,332
मतली, थकान, बाल झड़ल, के झड़ल...

482
01:06:14,083 --> 01:06:17,665
...स्वाद आ गंध आ...
राउर मांसपेशी भी विरोध करी।

483
01:06:17,833 --> 01:06:21,332
हथेली के भीतर भी।

484
01:06:43,000 --> 01:06:46,207
सुनला में अजीब लाग सकेला,
बाकिर हमरा राहत महसूस होखत बा.

485
01:06:50,125 --> 01:06:53,915
अब हमनी के पता चल गईल बा: हम मरत बानी।
- कारमेन, अइसन मत कहऽ।

486
01:06:54,083 --> 01:06:57,832
हम त शुरू से ही जानत रहनी।
बस हमरा त इहे मालूम रहे।

487
01:07:06,083 --> 01:07:08,332
हमनी के मिल के ई काम करब जा ना?

488
01:07:26,583 --> 01:07:31,624
हमनी दुनु जाना काम बंद क देनी जा। कारमेन के नाम से जानल जाला
जवना जगहन पर ऊ घूमे के चाहत रहली ओकर सूची बनवली.

489
01:07:31,791 --> 01:07:35,332
हमनी के सबसे बढ़िया होटल ले गईनी जा
आ लूना खातिर ई सब रिकार्ड कर दिहलसि.

490
01:07:35,500 --> 01:07:41,457
हम चाहत रहनी कि लूना के अउरी छवि देखे के मिले
कवनो दोसरा बच्चा से बेसी अपना महतारी के.

491
01:07:50,833 --> 01:07:53,290
हम तोहरा के ले आवे जात बानी!

492
01:07:55,625 --> 01:08:00,374
"कार्पे डिएम" हमार नया आदर्श वाक्य रहे।
अगर हमनी के जीवन में दिन ना जोड़ सकत रहनी जा...

493
01:08:00,500 --> 01:08:03,915
...हमनी के दिन में जान जोड़े के पड़ी।

494
01:08:05,375 --> 01:08:09,249
हमनी के एक दूसरा में मस्त रहनी जा
आ हर दिन में हमनी के एक संगे रहनी जा।

495
01:08:09,416 --> 01:08:13,207
स्टिजन आ कारमेन के रूप में...
भोगवाद के विश्व चैंपियन लोग के नाम बा.

496
01:08:16,583 --> 01:08:18,874
टखने-ब्रेक करे वाला लोग!

497
01:08:23,375 --> 01:08:25,957
ठीक बा... रउआ चिल्ला सकेनी, चिल्ला सकेनी।

498
01:08:26,791 --> 01:08:29,665
अब हमरा के घरे ले जाइब।
हमरा के बिछौना पर सुतावे के बा।

499
01:08:29,833 --> 01:08:31,249
ठीक बा?

500
01:08:40,000 --> 01:08:42,499
कोशिश करीं... मरला से पहिले।

501
01:08:45,125 --> 01:08:47,665
कुछ पानी, पानी, पानी।

502
01:09:24,458 --> 01:09:30,582
हमरा माथा में निर्देशक के कट बा। लूना के बा
डिलीट भइल सीन पसंद ना रहित.

503
01:09:30,750 --> 01:09:34,790
ओकरा के कर देबे के पड़ी
पीजी रेटेड संस्करण के साथ दिहल गइल बा।

504
01:10:01,208 --> 01:10:03,415
का रउवा बाईं ओर मुड़ सकेनी?
- का?

505
01:10:03,583 --> 01:10:05,082
इहाँ बाईं ओर मुड़ जाईं?

506
01:10:05,250 --> 01:10:07,082
इहाॅंं?
- हॅंं।

507
01:10:26,833 --> 01:10:29,499
चलीं एगो बढ़िया जगह खोजल जाव.

508
01:10:30,208 --> 01:10:32,707
हम इहाँ पार्किंग नईखी क सकत, कि...

509
01:11:21,916 --> 01:11:23,457
लानत बा...

510
01:11:37,708 --> 01:11:40,290
ई एगो आन्सरिंग मशीन ह...

511
01:11:41,333 --> 01:11:44,790
अरे, रोज के बा। ई त हमहीं हईं.
कारमेन मर रहल बाड़ी।

512
01:11:45,000 --> 01:11:47,915
उ अविश्वसनीय रूप से मजबूत बाड़ी, लेकिन...

513
01:11:50,375 --> 01:11:52,290
हमरा तहरा के देखे के बा।

514
01:12:22,833 --> 01:12:25,957
माफ करीं, राउर नस एतना गहिराह पड़ल बा...

515
01:12:26,125 --> 01:12:28,207
हमरा एगो असली डाक्टर चाहीं.
- अरे स्टिजन, शांत हो जा!

516
01:12:28,375 --> 01:12:31,457
ना, तू कवनो गिनी पिग ना हउअ।
एगो असली डाक्टर बा!

517
01:12:32,125 --> 01:12:35,874
स्टिजन के बा! स्टिजन... एकरा के रोक दीं!
- ओकरा के छोड़ दीं!

518
01:13:10,875 --> 01:13:12,249
गुलाब के फूल !!

519
01:15:07,583 --> 01:15:10,165
अब अइसन मत करऽ स्टिजन।

520
01:15:11,583 --> 01:15:13,082
माँफ करीं।

521
01:15:14,458 --> 01:15:16,499
हमार मतलब इहे नइखे।

522
01:15:17,041 --> 01:15:18,749
तब का होई?

523
01:15:20,458 --> 01:15:23,290
एतना दिन तक फोन ना करत।

524
01:15:24,166 --> 01:15:25,665
माँफ करीं।

525
01:15:33,791 --> 01:15:35,957
हम तोहरा से प्यार करेनी, स्टिजन।

526
01:15:41,333 --> 01:15:43,874
हम कारमेन से आपन वादा तूड़ दिहनी।

527
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
एकरा से बहुत कुछ छोड़ देला...

528
01:15:46,458 --> 01:15:50,207
...लेकिन प्रेम के आपन नियम होला
कैंसर के समय में होखेला।

529
01:15:53,333 --> 01:15:56,249
हमरा त अउरी लत लागल रहे
पिछला बेर के मुकाबले गुलाब।

530
01:15:56,416 --> 01:16:00,040
हम उनका साथे रहे के चाहत रहनी
हर फालतू सेकेंड के बा।

531
01:16:38,500 --> 01:16:40,082
कारमेन वैन डिपेन कहाँ बाड़ी?

532
01:16:40,625 --> 01:16:42,332
ऊ त रह गइल बाड़ी.

533
01:17:03,458 --> 01:17:04,999
हमार मीठ प्यार।

534
01:17:05,625 --> 01:17:09,124
हमार डायरी के नुकसान भइल
अमानवीय समय प्रबंधन के बा।

535
01:17:09,958 --> 01:17:11,707
हम आवत बानी।

536
01:17:18,500 --> 01:17:20,832
बाद में वापस आ जाईब।

537
01:17:21,666 --> 01:17:25,165
ना रउरा ना करब.
- हम वादा करत बानी। हम वापस आ जाईब।

538
01:17:28,625 --> 01:17:30,790
बस ठीक इहाँ रहऽ, ठीक बा?

539
01:17:38,083 --> 01:17:39,624
Hey, big girl.

540
01:17:39,791 --> 01:17:42,249
गहिराह साँस ले लीं...

541
01:18:38,208 --> 01:18:40,499
Sorry Goddess, I...

542
01:18:41,625 --> 01:18:44,082
...हम वापस ना अइनी।

543
01:18:44,250 --> 01:18:47,124
But... I'll make it up to you. सच्चो।

544
01:18:47,291 --> 01:18:50,165
I'll wake you later with kisses.

545
01:18:50,333 --> 01:18:51,874
हमरा के माफ करीं।

546
01:19:03,375 --> 01:19:06,457
तू का चाहत बाड़ऽ?
का रउरा एकरा के खतम कइल चाहत बानी?

547
01:19:44,875 --> 01:19:47,957
डार्लिंग, अगर कुछुओ बा त।
I'm home in 15 minutes.

548
01:19:59,041 --> 01:20:00,499
स्टिजन के बा।

549
01:20:02,000 --> 01:20:04,499
Would you please stay here?

550
01:20:04,708 --> 01:20:09,457
डार्लिंग, हम रेमन से मिल रहल बानी
10 मिनट के समय में एगो बियर खातिर।

551
01:20:09,958 --> 01:20:15,082
I was looking forward to a night out.
रेमन के साथे एगो बियर।

552
01:20:17,250 --> 01:20:19,249
With Ramon?

553
01:20:20,958 --> 01:20:23,499
ई का हऽ? अरे आवऽ।

554
01:20:28,500 --> 01:20:30,332
कारमेन, एकरा के रोक दीं।

555
01:20:33,166 --> 01:20:37,957
हम हर जगह जानी। केमो, विकिरण के बारे में बतावल गइल बा.
तोहरा खातिर डाक्टरन से लड़त बानी।

556
01:20:38,125 --> 01:20:41,124
आधा रात में ओह लोग के फोन कर देनी।
हम सब कुछ कर देनी!

557
01:20:44,333 --> 01:20:47,999
बेहतर आ बुरा खातिर...
याद बा, स्टिजन?

558
01:20:58,333 --> 01:21:03,249
हँ, आगे बढ़ऽ, आगे बढ़ऽ. भटक जा, भटक जा!
जा एगो मेहरारू के चोद जा जबले हम एहिजा मरत बानी!

559
01:21:03,416 --> 01:21:05,290
हमरा तोहार जरुरत नइखे ए हरामी!

560
01:21:05,458 --> 01:21:09,040
18 महीना के दुर्दशा।
अस्पतालन में, कीमोथेरेपी के काम कइल जाला.

561
01:21:09,208 --> 01:21:13,582
लोर, उल्टी आ तोहरा हमार जरूरत नइखे
अब अब?!

562
01:21:14,000 --> 01:21:17,457
भाड़ में जाओ तोहरा आ तोहरा कैंसर के,
कारमेन वैन डाइपेन के नाम से जानल जाला।

563
01:21:58,333 --> 01:21:59,957
एक बेर अउरी।

564
01:22:00,125 --> 01:22:03,707
चाँदनी के रोशनी में

565
01:22:19,375 --> 01:22:20,582
रउरा कहाँ रहनी?

566
01:22:22,333 --> 01:22:24,415
केहू दोसरा के साथे।

567
01:22:53,250 --> 01:24:22,415
मम्मी तहरा पर पागल बाड़ी।
त हमहूँ तोहरा पर पागल बानी।

568
01:27:02,000 --> 01:27:04,499
मम्मी तहरा पर पागल बाड़ी।
त हमहूँ तोहरा पर पागल बानी।

569
01:28:41,166 --> 01:28:45,415
का रउवा इहाँ हमनी के संगे रहब
जब तक मौत हमनी के अलग होखे?

570
01:30:06,958 --> 01:30:09,832
उल्टी करत रहेली। खाली पित्त के ही।

571
01:30:10,000 --> 01:30:12,499
का उनुका दर्द होखता?
- हॅंं।

572
01:30:18,250 --> 01:30:22,832
कुछ मॉर्फिन छोड़ देब
त रउरा दर्द ना होई।

573
01:30:30,083 --> 01:30:34,874
हो सकेला कि एहसे रउरा मतिभ्रम हो जाईं.
- अरे, ई त बहुत बढ़िया लागत बा!

574
01:30:35,750 --> 01:30:37,999
कम से कम कुछ त देखब।

575
01:30:42,333 --> 01:30:44,040
बाय, टॉम के बा।

576
01:30:51,416 --> 01:30:53,832
एकर कवनो फायदा नइखे, स्टिजन।

577
01:30:55,291 --> 01:30:59,624
अगर अईसने चलत बा त हमरा बहुत हो गईल बा।

578
01:31:06,791 --> 01:31:11,124
हम जानल चाहत बानी कि काम कइसे चलेला
जब हमरा लगे काफी हो गइल रहे।

579
01:31:43,416 --> 01:31:46,790
डाक्टर से पूछब कि ई सब कइसे चलेला।

580
01:31:58,416 --> 01:32:00,707
आ जा, एगो तस्वीर ले लीं।

581
01:32:00,875 --> 01:32:03,540
आके इहाँ बइठ जा।

582
01:32:06,500 --> 01:32:09,082
हमरा पेशाब के जरूरत बा।
हम बाथरूम में जात बानी।

583
01:32:09,250 --> 01:32:11,124
का हमरा मदद करे के चाहीं?

584
01:32:11,458 --> 01:32:14,957
माफ करब यार लोग, हमनी के बाथरूम के ब्रेक के जरूरत बा।

585
01:32:17,750 --> 01:32:21,290
हम तहरा साथे ठीक से वापस आ जाईब।

586
01:32:29,708 --> 01:32:32,040
हमार दुलरुआ प्यार।

587
01:32:33,791 --> 01:32:36,082
कुछुओ बा का?

588
01:32:39,375 --> 01:32:42,082
का कुछुओ बा
रउरा जानल चाहत बानी?

589
01:32:46,666 --> 01:32:48,040
ना.

590
01:32:51,041 --> 01:32:53,665
ना, कवनो बात नइखे।

591
01:32:55,041 --> 01:32:57,957
हमरा का जाने के जरूरत बा, इ हमरा मालूम बा।

592
01:32:59,750 --> 01:33:02,374
जबले रउरा खुश बानी...

593
01:33:03,625 --> 01:33:06,165
...रउरा पसंद के कवनो मेहरारू के साथे।

594
01:33:08,875 --> 01:33:10,665
ई ठीक बा।

595
01:33:19,625 --> 01:33:21,749
धिक्कार बा!

596
01:33:33,458 --> 01:33:35,415
स्टिजन के...

597
01:33:43,708 --> 01:33:46,874
हमरा त बहुते हो गइल बा.
- एक सेकंड इंतजार करऽ।

598
01:33:47,041 --> 01:33:48,499
आ जाओ...

599
01:33:51,958 --> 01:33:52,999
माफ करब...

600
01:33:53,166 --> 01:33:57,082
ठीक बा डार्लिंग। बस एकरा के चले दीं...

601
01:33:58,083 --> 01:34:01,624
हमरा लागल कि हम बिछौना पर सब कुछ आजमा लेले बानी,
बाकिर ई ना.

602
01:34:01,791 --> 01:34:03,207
ई ठीक बा।

603
01:34:06,250 --> 01:34:08,249
रउरा ई बात नइखीं राख सकत.

604
01:34:08,416 --> 01:34:11,665
हमरा के चिंता मत करीं। ई ठीक बा।

605
01:34:15,000 --> 01:34:18,499
हमरा ई ना चाहीं. हमरा त बहुते हो गइल बा.

606
01:34:19,500 --> 01:34:21,665
अब ई ना चाहीं.

607
01:34:29,958 --> 01:34:33,040
हम त बस एगो बच्चा निहन बानी।

608
01:34:35,041 --> 01:34:41,249
एकरा से त अउरी खराब हो सकेला।
अब हम एह बात के सामना नइखीं कर पावत.

609
01:34:48,250 --> 01:34:50,957
काल्हु एकरा के खतम कइल चाहत बानी.

610
01:36:15,000 --> 01:36:16,665
देखऽ लूना।

611
01:36:17,333 --> 01:36:19,790
ऊ छाती देखत बाड़ऽ?

612
01:36:21,416 --> 01:36:23,665
हम आ बाबूजी तोहरा खातिर बनवले बानी।

613
01:36:24,791 --> 01:36:28,874
जब रउरा बड़ होखब,
रउरा ओकरा के खोल सकेनी.

614
01:36:29,500 --> 01:36:35,207
ई ओह चीजन से भरल बा जवन हम रउरा खातिर बटोरले बानी.
साथ ही हमार चीज भी।

615
01:36:38,541 --> 01:36:40,957
का हम एकरा के खोल सकेनी?

616
01:36:41,125 --> 01:36:44,415
ना, अभी तक नइखे...
तबे जब हम ना रहब। ठीक बा?

617
01:36:44,541 --> 01:36:47,165
ऊ कब ले चली?

618
01:36:53,250 --> 01:36:57,624
मान लीं कि रउरा छह साल के उमिर में खोल दीं?
- हॅंं।

619
01:36:57,791 --> 01:37:00,290
हँ, रउरा छठवाँ जनमदिन पर?

620
01:37:00,875 --> 01:37:04,915
बहुत बुरा बा तू मरत बाड़ू मम्मी।

621
01:37:10,500 --> 01:37:12,707
हमहूँ करब।

622
01:37:21,250 --> 01:37:24,499
हम तोहसे प्यार करेलीं।
- हमहूं तोहसे प्यार करीले।

623
01:37:25,958 --> 01:37:29,374
आ जा, प्रियतम।
- बाय, प्रियतम।

624
01:38:37,083 --> 01:38:39,499
खरीदारी स्वस्थ बा...

625
01:38:40,208 --> 01:38:42,415
रउरा त खरीदले बानी.

626
01:38:43,333 --> 01:38:46,457
खास तौर प रउरा खातिर।
अभी डिलीवर हो गईल रहे।

627
01:38:47,541 --> 01:38:49,457
ई त प्यारा बा।

628
01:38:50,291 --> 01:38:51,957
पीछे के ओर से...

629
01:38:58,875 --> 01:38:59,915
इहाँ आ जाइए...

630
01:39:16,708 --> 01:39:18,499
रउरा खातिर...

631
01:39:25,333 --> 01:39:27,165
कार्पे डिएम के नाम से जानल जाला।

632
01:39:28,875 --> 01:39:30,040
ई त सुन्दर बा।

633
01:39:38,208 --> 01:39:40,499
का रउवा हमेशा एकरा के पहिनब?

634
01:39:44,250 --> 01:39:45,374
हर दम।

635
01:39:45,500 --> 01:39:47,790
भोसड़ी के हमेशा।

636
01:39:48,833 --> 01:39:51,957
हम तहरा मेहरारू बन के बहुत खुश बानी।

637
01:40:08,375 --> 01:40:09,999
आगे बढ़ीं। दुआर मिल जाला।

638
01:40:13,166 --> 01:40:14,874
ई त ठीक बा...

639
01:40:18,208 --> 01:40:20,332
ठीक बा, चल जा।

640
01:40:31,958 --> 01:40:33,540
आगे बढ़ीं।

641
01:41:12,208 --> 01:41:14,249
हाय स्टिजन के बा।
- टॉम के बा।

642
01:41:20,166 --> 01:41:21,915
ठीक बा।

643
01:41:23,208 --> 01:41:25,165
रउरा लगे गिलास बा?

644
01:41:32,000 --> 01:41:35,249
एकरा के धीरे-धीरे पीयल जरूरी बा...

645
01:41:35,458 --> 01:41:37,915
...लेकिन एके बेर में।

646
01:41:38,416 --> 01:41:40,207
ठीक बा?
- हॅंं।

647
01:41:41,500 --> 01:41:44,707
विदाई देवे के इहे सबसे बढ़िया समय बा।

648
01:41:56,166 --> 01:41:58,124
बाय, सबसे प्रिय कारमेन।

649
01:42:00,375 --> 01:42:02,665
मजा लेत बानी!

650
01:42:03,416 --> 01:42:04,790
हॅंं।

651
01:42:05,416 --> 01:42:07,332
तूहूं।

652
01:42:28,333 --> 01:42:30,374
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

653
01:42:52,875 --> 01:42:55,457
एकर स्वाद बढ़िया होला।

654
01:42:56,458 --> 01:42:58,040
ई त अइसन बा... औजो।

655
01:43:11,666 --> 01:43:13,749
अब ऊ त चल गइल बाड़ी.

656
01:43:22,541 --> 01:43:25,290
हम त अबहियों इहाँ बानी!

657
01:43:39,500 --> 01:43:41,749
बस एगो मिनट अउरी।

658
01:44:01,333 --> 01:44:03,415
भलाई, ऊ त मजबूत बाड़ी!

659
01:44:47,083 --> 01:44:49,165
सब कुछ खतम हो गइल बा.

660
01:45:16,208 --> 01:45:17,957
हम तोहसे प्यार करेलीं।

661
01:45:46,541 --> 01:45:48,957
कारमेन के अभी-अभी मौत हो गईल बा।

662
01:46:44,958 --> 01:46:46,957
हाय, रोज, ई हम हईं।

663
01:46:47,500 --> 01:46:49,499
कारमेन के...

664
01:46:50,541 --> 01:46:55,249
कारमेन के अंतिम संस्कार बियफे का दिने कइल जाई.
आशा बा कि रउरा सभे आ सकेनी.

665
01:46:56,000 --> 01:46:57,790
हमरा के बता दीं।

666
01:46:58,625 --> 01:47:00,290
चुम्मा।

667
01:47:31,458 --> 01:47:35,332
ln जूडिथ के याद में बा